w<''+,' X'y'' ' ' '' '''''(( %(0( ?(K( S(a(i(q(y(((((( ((((( ( )))!)3)Q)Y)b) q){)) )))$)))) ))D)/1*0a*!*'**** + + + )+6+!E+g+ +6++ +++++,,,-,M,`,e, u,,#,,,#,* -6-2P--- --C- -..:.L. S.`. i.t. ...$.$.$/=@/~///////@0T0]0c0v000 00 0 000.0(1 <1J1\1"{1#1#11D1 B2N2 S2 a2k2 2 2 2 2 2 2"2 23 33G63#~333"3344F"4i44444%4445+15%]5D5556!6 A6/K6{6666 6 6626 66 7 77 07:7 ?7L7[7y7 7777777 88&8.8J89e88D8 8 99 '949:9@9DP9#99999::":!;:]:z: :::: :: : :::::;;!;%; 5;C;H;:N;;';;'; ; <''<O< W<a<1j<"<<<%<===5=J= `= j=w= = ==D=>> > "> .>8>8K>>> >> > > >)>? ?+?=?N? d?o???? ?? ? ? ?? ? ? @ @@#@,@A@"V@y@#@"@@@@ @@( A4ACA WA eAA*A4AAABB:5B*pBBBBBBB C*CBCKCZC jC uCCC?CCCCCCD-DEDMDSD[DcDgDpDDDDDD E? E.`EEEEEE E>E1F0KF!|FFF;FG61GhG mGwG~GG GG G GG GGGGGHH H%H+H2H :HHHXHvHyHH H HH0HHH.HI I )I5I=I DIQI#nI!I!II IIJ JJ J'J-J3JDJGJOJhJ qJ}JJJ8JK(K&K"$L GLRLcL jLtL|LLLLL LL LL LMM !M+M3Mc*cd-d*1d \d hdrddd d dd d ddDeHeOebe ke wee*eeeee e f f+(fTf \fjf{ff ff ffff g g g &g1g6g Eg Sg `g ng xggg#gg&g'h8h>hEh Thah)vhhhh#hi(iC=ii iii8i4i/jGj`jzj jjjj jj k k'k6k;k5Bkxkkkkkk9k lll l(l ,l6lNlklllll>l0&mWm\mxmmm mLm8m4)n%^nnn7nn;oPo Voboko to oo o oo o o o o"opp$p)p/p7p@p Op]ptp {p pppp7ppp5q:q Aq Nq Zqdqlq{qqq qqqrrrr &r2r:r@rWrYrarr rrrr<H1HC RS!E567.UbK_t&S DV}g APZk}%,K|B) /8BQ[me]|a8&6D$J`[_:p+ycQtcR?03j7g'O r (zoMWXq#(UlbiJfx]!4I2Y. `L5d\?F^d31"MC;T YVZq@2G~E<P Gwu={wx/Is*#,A9m)lr h@\4jO k-oT~FvufL$n-ve^0'n9 %:zpN>"X*hN{=i>Wsya+; Line: %1 Col: %2 "%1" column requires a value to be entered."%1" database property not found"%1" value has to be entered.&Add&Add File&Advanced &Ascending&Back&Break Layout&Close Project&Create&Create Object...&Create Object: %1...&Create Project&Data&Data View&Delete Action&Descending&Design&Design Table&Export&Filter&Finish&Format&Hide Selected Table/Query&Import&Insert Empty Row&Match:&Name:&New Action&New...&Ok&Open&Open Selected Table/Query&Open Table&Other&Project&Query&Relationships...&Remove Selected Relationship&Rename&Replace&Report Bug...&Save Row&Search:&Size:&Text View&Whole words only&Window*.png *.xpm *.bmp *.jpg|Pixmap Files123A database for archiving your image collection in a form of gallery.A database for managing your personal expenses.A database that offers you a contact informationA table has to have a primary keyA table with no fields can't be createdA widget to input textActionActionsAdd New FieldAdd ParameterAdd RecordAddress BookAll Kexi FilesAll Natively Supported File TypesAll Supported File TypesAllow NULLAlways &use database server for creating new projects.ArrowAscendingAuthenticationAverageBig integer numberBlankBlank DatabasesBoldBring Widget to FrontBugfixes, Original Table WidgetBusiness DatabasesByteC&ase sensitiveCD CatalogCQL++, SQL assistanceCannot create table without fields.Cannot delete database - name not specified.Cannot delete system database "%1".Cannot drop database - name not specified.Cannot fetch next record.Cannot find any database for temporary connection.CaptionCaption:Choose a fileChoose a projectClick "Back" button if you want to open existing Kexi project file.Close ObjectClose the current projectCloses the current project.Coffee sponsoringColumnColumn widthCommentsConnectionConnection already established.Context HelpCopy to ClipboardCould not create project "%1"Could not find any database drivers.Could not find database driver "%1".Could not load database driver "%1".Could not load list of available projects for connection "%1"Could not open project "%1"Could not remove file "%1".CreateCreate %1 using the "%1 Wizard"Create &Script...Create ProjectCreate a new projectCreates a new project. Currently opened project is not affected.CriteriaCrossCurrent row numberCurrently no database is used.Custom socket:Custom:D&esign ViewDataData ViewData typeDatabaseDatabase "%1" already exists.Database "%1" created but could not be opened.Database ConnectionDatabase FormDatabase LocationDatabase creation for everyoneDatabase file "%1" does not exist.Database file "%1" is not readable.Database file "%1" is not writable.Database is persistentDatabase version (%1) does not match Kexi application's version (%2)Datasource:DateDate and timeDate/TimeDefault Kexi embedded engineDefault ValueDefault valueDelete FieldDelete ObjectDelete RowDelete objectDeletes currently selected object.DescendingDesignDestination FieldDeveloper & MaintainerDeveloper, Designer, KexiDB, commercially supported version, win32 portDo you want to delete selected row?Do you want to remove:Don't show me this dialog againDon't show me this question again.Double precision numberDownDriver: Easy-to-use database for storing information about your CD collection.Edit Form ConnectionsEdit Pixmap CollectionEdit Tab OrderEngineEnter a filenameEnter a new Kexi project's file name:Enter project captionEnter project's database nameEntered value is invalid.Error creating database "%1" on the server.Error during loading part module "%1"Error during starting temporary connection using "%1" database name.Error in database connectionError on commit transactionError on rollback transactionError while reading the document.Error: %1Existing project databases on server %1:Existing tableExpensesFalseFi&nd:Field MappingField nameFieldsFile name expected for file-based database driver.Find TextFinishedFinishingFirst rowFloating point numberForbiddenFormFrom File...From Server...Go to Project navigator panelGo to Property editor panelGoes to Project navigator panel.Goes to Property editor panel.Group byHost:HugeIcon:Icons and UI-ResearchImage GalleryImport DestinationIndexedInitial design improvementsInsert one empty row aboveInserts one empty row above currently selected table row.Integer numberInternal error while retrieving information. (No driver installed ?)IntroductionInvalid groupInvalid object name "%1"Invalid typeItem:KFindKexi Mail MergeKexi will create a new blank database. Click "OK" button to proceed.KexiPropertyEditor and FormDesignerLargeLast rowLay Out Widgets &HorizontallyLay Out Widgets &VerticallyLay Out Widgets in &GridLengthLets you configure Kexi.Lets you configure shortcut keys.Lets you configure toolbars.LightLine EditLoad From File...Loading Import PluginLocalLocalhostLocationLong textMDI Mode:Mail Merge - EditorMainMaxMediumMessage from server:Message:MinMove Field DownMove Field UpNameName:Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".New Blank Database ProjectNew Business Database Project TemplatesNew CodeNew Personal Database Project TemplatesNew databaseNew project stored in a fileNew project stored on a database serverNew rowNew tableNext rowNo connection for cursor open operation specifiedNo parts module for mime type "%1"No such driver service: "%1".NoneNot connected to the database server.Number of rowsObjectOpen &Existing ProjectOpen &Recent ProjectOpen Existing ProjectOpen FileOpen ProjectOpen Recent ProjectOpen ScriptOpen With...Open an existing projectOpens an existing project. Currently opened project is not affected.OtherOther &LicensesParameterParameters:Password:Personal DatabasesPlease Choose Where You Would Like to Import the Data ToPlease enter the caption.Please enter the name.Pointing HandPort:PrecisionPrevious rowPrimary KeyPrimary key's field "%1" cannot be empty.ProjectProject NameProject NavigatorProject SettingsProject relationshipsProject...Prompt on replacePropertyQueryQuery ParametersQuery columnsRe&place with:RelationsRelationshipRelationshipsRemoteRemote hostRemove ItemRemove RecordRename ItemReportRequiredRow changing failed.Row deleting failed.Row deleting on the server failed.Row inserting failed.Row inserting on the server failed.Row updating on the server failed.Row:Row: SQL statement:Save &As...Save Object AsSave currently selected table row's dataSave object asSave object changesSave passwordSave password in the projectfileSave to File...Saves currently selected table row's data.Saves object changes from currently selected window.ScriptScriptsSelect DatabaseSelect from existing databases:Select one of these existing projects on server %1:Select server connection for a new projectSend Widget to BackServer InformationServer result name:Setup New TableShort integer numberShow Context HelpShows project relationships.Single precision numberSize AllSize BackslashSize HorizontalSize SlashSize VerticalSmallSocket:Sorry, this driver is not available with current version of %1.SortSortingSourceSource file name:Split HorizontalSplit VerticalStart new object design of type StartupStateSubtypeSuccessSumSummary:Switch to Data View modeSwitch to Design View modeSwitch to Text View modeSwitches to Data View mode.Switches to Design View mode.Switches to Text View mode.Syntax ErrorSystem name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.System name "%1" cannot be used as table name.TableTable "%1" cannot be removed.Table PropertiesTable:TextText ViewThe column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.The column's constraint is declared as NOT EMPTY.The column's constraint is declared as NOT NULL.The database "%1" does not exist.The file "%1" doesn't exist.The file "%1" is not readable.The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.The file %1 doesn't exist.This shows useful tips on the use of this application.TimeTo BottomTo FitTo GridTo LeftTo NarrowestTo RightTo ShortestTo TallestTo TopTo WidestToolbar:ToolbarsTotalsTransaction already started.Transaction not started.TrueTypeType:UniqueUnknownUnknown errorUnsigned numberUnspecified error encounteredUpUp ArrowUser:Username:Username: %1ValueValue of "%1" is not initialized for the driver.VisibleWaitingWe are sorry, templates are not yet available.WelcomeWhat's ThisWhat's thisWidgetsYes/NoYes/No valueYou should enter field name._: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails_: NAME OF TRANSLATORS Your namescannot create object of type "%1"cannot open objectdefault portdummySourcePagefilehStretchheighthorSizeTypeiBeamkexi_object not foundofreason:unknown object type "%1"vStretchverSizeTypewidthxyProject-Id-Version: kexi POT-Creation-Date: 2005-01-05 01:20+0100 PO-Revision-Date: 2004-08-12 18:36+0100 Last-Translator: KD at Kyfieithu Language-Team: Cymraeg MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.2 Llinell: %1 Col: %2Rhaid mewnosod gwerth yng ngholofn "%1".Ni chafwyd priodwedd cronfa ddata "%1"Mae angen rhoi gwerth "%1" i fewn.&Ychwanegu&Ychwanegu Ffeil&Uwch &Esgynnol&Yn Ôl&Torri'r Haenlun&Cau'r Cywaith&Creu&Creu Gwrthrych...&Creu Gwrthrych: %1...&Creu Cywaith&DataGolwg &Data&Dileu Gweithred&Disgynnol&Cynllun&Cynllunio Tabl&Allforio&HidlenG&orffen&Fformat&Cuddio'r Tabl/Ymholiad Dewisiedig&MewnforioMewnosod Rhes &Wag&Cydweddu :&Enw:Gweithred &Newydd&Newydd...&Iawn&Agor&Agor y Tabl/Ymholiad Dewisiedig&Agor TablA&rall&Cywaith&Ymholi&Perthnasau...&Gwaredu'r Berthynas Ddewisiedig&Ail-enwiA&mnewid&Anfon adroddiad nam...Cadw &Rhes&Chwilio:&Maint:Golwg &TestunD&im ond geiriau cyfan&Ffenestr*.png *.xpm *.bmp *.jpg|Ffeiliau Pixmap123Cronfa ddata i archifio eich casgliad delweddau mewn ffurf oriel.Cronfa ddata i reoli eich treuliau personol.Cronfa ddata a gynigir i chi wybodaeth am gysylltiadauRhaid i dabl fod â phrif allweddNi ellir creu tabl heb feysyddCelfigyn i fewnosod testunGweithredGweithredoeddYchwanegu Maes NewyddYchwanegu ParamedrYchwanegu CofnodLlyfr CyfeiriadauPob Ffeil KexiPob Math Ffeil â Gynhelir yn FrodorolPob Math Ffeil a GynhelirCaniatáu NWL&Defnyddiwch weinydd cronfeydd data bob tro i greu cyweithiau newyddSaethEsgynnolDilysiantCyfartaleddCyfanrif mawrGwagCronfeydd Data GwagTrwmAnfon Celfigyn i'r BlaenNam-gywiriadau, Celfigyn Tabl GwreiddiolCronfeydd Data BusnesBeitMae llythrennau bach/mawr o &bwysCatalog CDCQL++, cymorth SQLNi cheir creu tabl heb feysydd.Methu dileu'r gronfa ddata- ni roddwyd enw.Ni cheir dileu cronfa ddata'r cysawd "%1".Methu gollwng y gronfa ddata - ni roddwyd enw.Methu nôl y cofnod nesafMethu cael hyd i gronfa ddata ar gyfer cysylltiad dros droEglurynPennawd:Dewiswch ffeilDewis cywaithCliciwch y botwm "Yn Ôl" os ydych eisiau agor hen ffeil cywaith Kexi.Cau GwrthrychCau'r cywaith cyfredolCau'r cywaith cyfredolNoddi CoffiColofnLled y golofnSylwadauCysylltiadCysylltiad wedi'i sefydlu eisoesCymorth Cyd-destunCopïo i'r GludfwrddMethwyd creu cywaith "%1"Methu canfod unrhyw yryddion cronfa ddata.Methu canfod gyrrydd cronfa ddata "%1".Methu llwytho gyrrydd cronfa ddata "%1".Methwyd llwytho y rhestr o gyweithiau ar gael ar gyfer y cysylltiad "%1"Methwyd agor cywaith "%1"Methu gwaredu ffeil "%1". CreuCreu %1 gan ddefnyddio'r "Dewin %1"Creu &Sgript...Creu CywaithCreu cywaith newyddCreu cywaith newydd. Ni effeithir ar y cywaith sydd ar agor eisoes.Meini prawfCroesRhif y rhes gyfredolNi ddefnyddir cronfa ddata ar hyn o bryd.Soced addasiedig:Addasiedig:Golwg &CynllunioDataGolwg DataMath dataCronfa ddataMae cronfa ddata "%1" yn bodoli eisoes.Creuwyd cronfa ddata "%1" ond methwyd ei hagorCysylltiad Cronfa DdataFfurflen Gronfa DdataLleoliad y Gronfa DdataCreu cronfeydd data i bawbNid yw'r ffeil gronfa ddata "%1" yn bodoli.Ni ellir darllen y ffeil gronfa ddata "%1".Ni ellir ysgrifennu'r ffeil gronfa ddata "%1".Mae'r gronfa ddata'n barhaolNid yw fersiwn (%1) y gronfa ddata yn cydweddu â fersiwn y cymhwysiad Kexi (%2)Ffynhonnell ddata:DyddiadDyddiad ac amserDyddiad/AmserPeiriant rhagosodol caeth KexiGwerth RhagosodolGwerth rhagosodolDileu MaesDileu GwrthrychDileu RhesDileu gwrthrychDileu'r gwrthrych a ddewisir ar hyn o bryd.DisgynnolCynllunMaes CyrchfanDatblygwr & CynhaliwrDatblygwr, Cynllunydd, KexiDB, fersiwn a gynhelir yn fasnachol, trosiad win32Ydych eisiau dileu'r rhes dewisiedig?Ydych eisiau gwaredu:Peidiwch â dangos yr ymgom hwn eto i miPeidiwch â dangos y cwestiwn hwn imi eto.Rhif cywirdeb dwblI LawrGyrrydd : Cronfa ddata hawdd ei defnyddio i gadw gwybodaeth am eich casgliad CDauGolygu Cysylltiadau FfurflenGolygu Casgliad PicsfapGolygu Trefn TabiauPeiriantMewnosod enw ffeilRhowch enw ffeil ar gyfer cywaith newydd Kexi:Mewnosod pennawd y cywaithMewnosod enw cronfa ddata'r cywaithMae'r gwerth a roddwyd yn annilys.Gwall wrth greu cronfa ddata "%1" ar y gweinydd.Gwall tra'n llwytho'r modiwl rhan "%1"Gwall wrth gychwyn cysylltiad dros dro gan ddefnyddio enw cronfa ddata "%1".Gwall yng nghysylltiad y gronfa ddataGwall wrth gadarnhau'r trawsweithrediadGwall wrth ddadwneud y trosglwyddiadGwall tra'n darllen y ddogfen.Gwall: %1Hen gyweithiau ar weinydd %1:Tabl cyfredolTreuliauFfugCa&nfod:Mapiad MaesEnw maesMeysyddDisgwylwyd enw ffeil ar gyfer gyrrydd feil-seiliedig.Canfod TestunWedi GorffenYn GorffenRhes gyntafRhif pwynt arnawfGwaharddedigFfurflenO Ffeil...O Weinydd...Mynd i banel mordwywr cywaithMynd i banel y golygydd priodweddauMynd i'r panel mordwyo cywaith.Mynd i'r panel golygu priodweddau.Casglu yn ôlGwesteiwr:AnferthEicon:Ymchwil Eiconau a RhyngwynebOriel DdelweddauCyrchfan MewnforioMynegeiwydGwelliannau cynllunio cychwynnolMewnosod un rhes wag uwchbenMewnosod un rhes wag uwchben yr un wedi'i dewis ar hyn o brydCyfanrifGwall mewnol tra'n nôl gwybodaeth. (Gyrrydd heb ei arsefydlu?)CyflwyniadGrŵp annilysEnw gwrthrych annilys "%1"Math annilysEitem :KFindCyfuno Post KexiCreua Kexi gronfa ddata newydd wag. Cliciwch y botwm "Iawn" i fynd ymlaen.Golygydd Priodweddion Kexi a Cynllunydd FfurflenniMawrRhes olafHaenlunio Celfigion yn &LlorweddolHaenlunio Celfigion yn &FertigolHaenlunio Celfigion mewn &GridHydGadael i chi ffurweddu Kexi.Gadael i chi ffurfweddu bysellau byrlwybr.Gadael i chi ffurfweddu bariau offer.YsgafnGolygu LlinellLlwytho o Ffeil...Llwytho Ategyn MewnforioLleolLocalhost (y gyfrifiadur yma)LleoliadTestun hirModd MDI :Cyfuno Post - GolygyddPrifUchafswmCanoligNeges gan y gweinydd:Neges:IsafswmSymud Maes i LawrSymud Maes i FynyEnwEnw:Mae enwau gwrthrychau mewnol Kexi yn cychwyn hefo "kexi__".Cywaith Cronfa Ddata Newydd WagPatymluniau Cyweithiau Cronfa Ddata Fusnes NewyddCôd NewyddPatrymluniau Cyweithiau Cronfa Ddata Bersonol NewyddCronfa ddata newyddCywaith newydd wedi'i storio mewn ffeilCywaith newydd wedi'i storio ar weinydd cronfa ddataRhes newyddTabl newyddRhes nesafDim cysylltiad wedi'i benodi ar gyfer y weithred agor cwrchyddHeb fodiwl rhannau ar gyfer teip MIME "%1"Dim gyrrydd o'r math: "%1".DimHeb ei gysylltu â gweinydd y gronfa ddataNifer rhesiGwrthrychAgor &Hen GywaithAgor &Cywaith DiweddarAgor Hen GywaithAgor FfeilAgor CywaithAgor Cywaith DiweddarAgor SgriptAgor efo...Agor hen gywaithYn agor hen gywaith. Ni effeithir ar y cywaith sydd ar agor eisoes.Eraill&Trwyddedau EraillParamedrParamedrau:Cyfrinair:Cronfeydd Data PersonolDewiswch Lle Hoffech Fewnforio'r Data IddoRhowch y pennawd.Rhowch yr enw.Llaw sy'n PwyntioPorth:TrachywireddRhes flaenorolPrif AllweddNi all maes y prif allwedd "%1" fod yn wag.CywaithEnw'r CywaithMordwywr CywaithGosodiadau CywaithPerthnasau'r cywaithCywaith ...Cofweini wrth amnewidPriodweddYmholiadParamedrau'r YmholiadColofnau'r ymholiadAm&newid efo:PerthnasauPerthynasPerthnasauPellGwesteiwr pellGwaredu EitemDileu CofnodAilenwi EitemAdroddiadAngenrheidiolMethwyd newid rhes.Methwyd dileu rhes.Methwyd dileu y rhes ar y gweinydd.Methwyd mewnosod rhes.Methwyd mewnosod y rhes ar y gweinydd.Methwyd diweddaru'r rhes ar y gweinydd.Rhes:Rhes: Datganiad SQL:Cadw &Fel...Cadw'r Gwrthrych FelCadw data'r rhes a ddewisir ar hyn o brydCadw gwrthrych felCadw newidiadau i'r gwrthrychCadw cyfrinairCadw'r cyfrinair yn ffeil y cywaithCadw i ffeil...Cadw data'r rhes a dewisir ar hyn o brydCadw newidiadau i'r gwrthrych o'r ffenestr a ddewisir ar hyn o brydSgriptSgriptiauDewis Cronfa DdataDewis o hen gronfeydd data:Dewiswch un o'r hen gyweithiau hyn ar weinydd %1:Dewiswch gysylltiad gweinydd ar gyfer cywaith newyddAnfon Celfigyn i'r CefnGwybodaeth am y GweinyddEnw canlyniad y gweinydd:Ffurfweddu Tabl NewyddCyfanrif cwtaDangos Cymorth Cyd-destunYn dangos perthnasau'r cywaith.Rhif gywirdeb senglMaint PopethMaint Slaes ÔlMaint LlorweddolMaint SlaesMaint FertigolBachSoced:Nid yw'r gyrrydd hwn ar gael efo fersiwn cyfredol %1.TrefnuDidoliTarddiadEnw'r ffeil tarddiad:Hollti'n LorweddolHollti'n FertigolCychwyn cynllun gwrthrych newydd o fath .YmgychwynCyflwrIs-fathLlwyddiantSwmCrynodeb:Newid i fodd Golwg DataNewid i fodd Golwg CynllunioNewid i fodd Golwg TestunNewid i fodd Golwg Data.Newid i fodd Golwg Cynllunio.Newid i fodd Golwg Testun.Gwall CystrawenNi cheir defnyddio enw cysawd "%1" fel un o feysydd tabl "%2".Ni cheir defnyddio enw cysawd "%1" fel enw tabl.TablNi cheir gwaredu tabl "%1".Priodweddau TablTabl:TestunGolwg TestunDatganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT EMPTY (dim yn wag) a NOT NULL (dim nwl)Datganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT EMPTY (dim yn wag).Datganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT NULL (dim nwl).Nid yw'r gronfa ddata "%1" yn bodoli.Nid yw'r ffeil "%1" mewn bod.Ni ellir darllen y ffeil "%1".Nid adnabyddir y ffeil "%1" fel un a gynhelir gan Kexi.Nid yw ffeil %1 yn bodoli.Dengys hyn gynghorion defnyddiol ar ddefnydd y rhaglen hon.AmserI'r GwaelodI FfitioI'r GridI'r ChwithI'r CulafI'r DdeI'r ByrrafI'r TalafI'r PenI'r LletafBar Offer:Barrau Offer:CyfansymiauCychwynwyd y trosglwyddiad eisoes.Trosglwyddiad heb ei gychwyn.GwirMathMath:UnigrywAnhysbysGwall anhysbysRhif diarwyddCafwyd gwall amhenodolI fynySaeth i FynyDefnyddiwr:Enw defnyddiwr:Enw defnyddiwr: %1GwerthNid yw gwerth "%1" wedi'i ymgychwyn ar gyfer y gyrrydd.GweladwyArosMae'n ddrwg gennym, nid oes patrymluniau ar gael eto.CroesoBeth yw Hyn?Beth yw hwnCelfigionIe/NageGwerth Ie/NageDylech roi enw maes.kyfieithu@dotmon.comKD wrth KGyfieithumethu creu gwrthrych o fath "%1"methu agor y gwrthrychporth ragosodoldummySourcePageffeilhStretchtaldrahorSizeTypeiTrawstkexi_ni chafwyd y gwrthrychorheswm:math anhysbys o wrthrych "%1"vStretchverSizeTypelledxy